Días gratos

Hay días gratos que se presentan así, por sorpresa, vienen para corrientes y acaban reclamándote su cuota de recuerdo. El jueves de ayer, por ejemplo.  Un paseo por el centro, con los cuerpos ya de primavera, y una grata comida conversada. Fue en La Musa, en Manuela Malasaña 18, es uno de esos sitios en Madrid a los que uno le encuentra su puntito.

Luego, bajada la cuesta pija, en el Salón General, estaba Sá-Carneiro,

Sugestión

Las compañeras que no tuve,
siento que lloran por mí, veladas,
al ponerse el Sol, por los jardines…
En su pesar azul vive
mi dolor de manos enlutadas
sobre satén…

Sugestão

As companheiras que não tive
As companheiras que não tive,
Sinto-as chorar por mim, veladas,
Ao pôr do Sol, pelos jardins...
Na sua mágoa azul revive
A minha dor de mãos finadas
Sobre setins... 


(Traducción de Alberto Virella)