Ojos negros 1

Nada de ruso, y sin embargo que agradable resulta escuchar a Sophie Milman interpretando lo que debieron de ser los ojos negros de su infancia.

    Очи черные, очи страстные
    Очи жгучие и прекрасные
    Как люблю я вас, как боюсь я вас
    Знать, увидел вас я в недобрый час

    Ох, недаром вы глубины темней!
    Вижу траур в вас по душе моей,
    Вижу пламя в вас я победное:
    Сожжено на нем сердце бедное.

    Но не грустен я, не печален я,
    Утешительна мне судьба моя:
    Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
    В жертву отдал я огневым глазам!

   

    Ojos negros, ojos apasionados
    Ojos ardientes, hermosos
    Cómo os quiero, cómo os temo
    Tal vez os conocí en un momento maldito

    Oh, por algo sois más oscuros que lo profundo del mar
    Veo en vosotros el duelo por mi alma
    Veo en vosotros una llama de victoria
    Consumido en ella, un pobre corazón

    Pero no estoy triste, no estoy triste
    Encuentro consuelo en mi destino:
    Todo, lo mejor que en la vida Dios nos ha dado
    Os lo sacrifico, ojos de fuego