Suerte, Teresa

Bruselas. Foto Marhabanbikum

Y para que se te vaya poniendo cuerpo, este poema de Caroline Lamarche

Cuando marcho por la calle
no soy la más joven
ni la más bella
ni la mejor vestida
sino aquella que saluda
esa es la que soy

porque soy mujer y hombre y niño
ángel, demonio tal vez
y bestiario vivo
en el que se conocen las especies más extrañas

soy el árbol que mira a los transeúntes
la tierra que lo nutre
el cielo que lo penetra
hasta los nudos de la madera

y esta lengua que se quedó buen tiempo
entre los labios cerrados
antes de arriesgarse
en otras bocas

ante todo no soy de nadie
más que de ese danzarín que me precede y me sigue
y al cual yo digo “tú”
sin haber visto nunca su cara.

Quand je marche dans la rue
je ne suis pas la plus jeune
ni la plus belle
ni la mieux vêtue
mais celle que l’on salue
oui, mille fois, voilà celle que je suis

car je suis femme et homme et enfant,
ange, démon peut-être
et bestiaire vivant
où se côtoient les espèces les plus étranges

je suis l’arbre qui regarde les passants
la terre qui le nourrit
le ciel qui le pénètre
jusqu’aux nœuds du bois

et cette langue qui séjourna longtemps
entre deux lèvres closes
avant de se risquer
dans d’autres bouches

oui je suis tout cela
et bien d’autres choses
avant tout je ne suis à personne
qu’à ce danseur qui me précède et me suis
auquel je dis « tu »
sans avoir jamais vu son visage

(Traducción de José Luis Reina)