Tanto puto sinvergüenza nos está dejando hechos un cristo

(H)ojeo Vinte e cinco obras-primas da poesia portuguesa e Vinte e cinco obras-primas da pintura portuguesa, con prefacio de José Augusto França, uno de esos libros caros que editaban los bancos para regalarlos, supongo (a ellos y ellos y a unos pocos más, entre estos, a los aupados en las elecciones locales, etc). El libro es de 2006, de cuando se zampaban (y se zampan), dos supongos, las indemnizaciones con las que ahora nos amenazan y nos acojonan (los unos y los otros).

De ahí, esta triste Cartiga, partindo-se de João Roiz de Castel-Branco, siglo XV.

Senhora, partem tão tristes
meus olhos por vós, meu bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,
tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes os tristes,
tão fora d' esperar bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Y este Ecce Homo, una tabla sobre madera fechada en torno a 1490 y de autor desconhecido que se puede visitar en el Museo de Arte Antigua das janelas verdes.

Y así nos está dejando tanto puto sinvergüenza, con las esperanzas laceradas, rotas, de lastimoso aspecto